Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Highness Team @ Viki
Pendanaan program ini disediakan oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata Korea serta Badan Konten Kreatif Korea (KOCCA = Korea Creative Content Agency ), melalui proyek produksi pendukung konten siaran.
- Pesan satu porsi udang, tolong! - Baik, tunggu sebentar.
Pesan satu untuk kami, juga.
Ya! Udang memang paling enak!
Udang! Udang! Udang! Udang!
Sekarang adalah akhirnya.
Lee Mong Ryong, ini akhir untukmu juga.
Episode 8Anak Gadis dan Pedang
Maaf.
Karena aku meninggalkanmu, maaf.
Ini hadiah.
Apa ini, Noona?
Itu mainan. Kau akan tahu saat memainkannya.
Ini sedikit memalukan, tapi anggaplah itu sebagai aku dan jagalah baik-baik
Bisakah kau membantuku?
Si anak gadis tidak menolongku, tapi
aku yang melakukannya.
Tolong...
Siapa itu Chun Hyang?
Kau mengagetkanku!
Kenapa Chun Hyang hilang dari naskah?
Karena perkiraannya masih kurang.
Apa itu masuk akal? Pemeran utama biasanya Chun Hyang.
Kalau begitu untuk pemeran Chun Hyang, bagaimana kalau Yoo Na?
Aku pikir itu akan cocok untuknya.
Apa?
Ah... Itu hanya bercanda.
Aku dulu pernah menulis skenario untuk game.
Pemain berperan memimpin dan memulai misi untuk menyelamatkan Chun Hyang dari seorang pembunuh.
Yang menarik adalah pembunuhnya berusia sepuluh tahun.
Bagaimana jika kau menulis novel?
Dengan judul, "Kehidupan Pribadi Seorang Konglomerat."
Sebuah drama tentang konglomerat yang menjadi tenaga kerja.
Pertama, istirahatkan pikiranmu dan makan sianglah.
Apa mereka membuat mie kacang hitam di Cina atau yang lainnya? Lama sekali.
Sudah sampai.
- Mie kacang hitam.- Sudah sampai.
- Oh...- Apa yang..
Kepala Departemen Kim. Sudah lama sekali. Apa Anda melakukan pengiriman?
Tidak bisakah kau memahami apa yang sedang terjadi sekarang?
Ah. Apakah aku ditakdirkan untuk ditikam atau yang lainnya?
Karena kau, menangkap udang sangat menyenangkan.
Kau sudah hidup dengan jujur.
- Kau melakukannya dengan baik. - Diam!
Keluargaku hampir menjadi gelandangan karena kau! Apa kau tahu?!
Itu karena kau, Kepala Departemen Kim.
Ah... Jadi,
jatuhnya keluargaku tidak menjadi masalah sama sekali bagimu.
Lee Mong Ryong, kau psikopat...
Tunggu!
Jangan ikut campur.
Ayo.
- Kau. Siapa kau?- Aku ada di pihakmu.
- Apa? - Aku, juga datang ke sini karena benci pada Presiden Lee Mong Ryong.
Jadi bukankah seharusnya kita bekerja sama?
Omong kosong apa yang kau rencanakan?
Mungkin ada sesuatu yang ingin kau tahu.
Aku tahu beberapa informasi mengenai Lee Mong Ryong.
Kenapa kau tidak bergabung denganku?
Sebagai gantinya, kau harus mengikutiku.
Ayo keluar dan berbicara.
Jika kau ingin membunuh orang ini...
Aku tidak akan bergerak satu senti pun dari sini! Aish!
Apa kau tahu apa yang kau lakukan, Kepala Departemen Kim?
Kau menyakiti orangku.
Dia terus mengatakan dia ada di pihakku jadi...
Jika kau ingin merusak kehidupan orang lain,
kau tidak perlu membunuhnya. Kau harus mencuri apa yang paling berharga bagi mereka.
Itu usaha yang bagus, tapi...
Bukankah sudah aku katakan padamu?
Saat kau menantangku, bersiaplah untuk dibunuh.
Pergilah pada hitungan ketiga. Jika tidak,
yang bersiap untuk dibunuh bukan kau,
tapi orang terdekat yang berharga bagimu.
Satu...
Ah!
Apa kau baik-baik saja?
Karena itu hanya pembelaan diri, kita tidak akan disalahkan, benar?
Apa ini? Aku kira ini nyata.
Ah, itu...
Itu membuatku takut.
Seperti itukah?
Ah.
Apa kau baik-baik saja, Si Hyeon?
Maaf. Ini terjadi karena aku.
Ini melegakan bahwa luka tersebut tidak terlalu dalam.
Tadi...
Saat kau bertindak seperti itu, itu meninggalkan kesan yang dalam padaku.
Memang Si Hyeon, kau hebat.
Sampai kapan kau akan berpura-pura tidak tahu, Lee Mong Ryong?
Apa maksudmu?
Kau tahu segalanya.
Kau boleh berhenti.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Hapus.
Psikopat keparat ini.
Mari dengarkan alasanmu.
Apakah harus seperti itu?
Aku punya alasan untuk itu.
Ya, itu bukannya kau melakukannya terlalu berlebihan.
Ini belum lama sejak kau bekerja dan kau mendapat banyak masalah.
Aku bisa mengerti.
Aku tidak bisa menghubungi Presiden.
Setidaknya kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan meninggalkan surat pengunduran diriku di meja Presiden sebelum aku pergi.
Itu menyedihkan.
Aku minta maaf atas segalanya.
Apa... Kau harus mengatakannya dari tadi.
Hei, tetap saja, tidakkah kita harus mempekerjakan orang lain dulu?
Aku tidak tahu, dia mungkin tidak benar-benar mengundurkan diri.
Jika dia seperti ini, lalu mencoba untuk kembali, situasi omong-kosong macam apa nanti?
- Walaupun dia bertindak keren, dia hanya memikirkan dirinya sendiri. - Aku tahu, kan?
Aku mendengarnya.
Pengunduran Diri
Sumber MS Company
Castle Soft Biodata Park Si Hyeon
Bagaimana jika kau menulis novel?
Sebuah drama tentang konglomerat yang menjadi tenaga kerja.
Pangerannya Pangeran~Episode Selanjutnya~ ♫ Karena aku mencintaimu ♫
Lee Mong Ryong, keparat itu. Aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya, temukan dia. ♫ Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu ♫
Ini semua karena aku. ♫ Karena aku mencintaimu, aku tidak bisa membiarkanmu pergi ♫
Aku tidak mencoba untuk mngerti perasaan Yoo Na. ♫ Dalam ingatanku ♫
dan hanya melakukan semauku. ♫ Tolong tetaplah di ingatanku lebih lama ♫
Ya, aku... pada Yoo Na-- ♫ Biarkan aku seperti ini ♫
Di mana kau?
- Direktur.- Di mana kau? ♫ Cinta di hatiku, sekarang ♫
Ini harus... tidak boleh terjadi lagi. ♫ aku ♫
Selamatkan aku, Yoo Na.♫ mengenalimu ♫
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Highness Team @ Viki